چندین بار از طرف کاربرهای مختلف پیشنهاد شده بود که بالاترین یک قسمت برای بحث ایده ها درست کند تا بدین طریق ایده‌های جنبش دموکراسی خواهی یک جا جمع شود و بحث شود. چون فرصتش نبوده است که یک بخش جدید درست شود و در زمانه حساسی هستیم، ترجیح دادیم که از بخش موضوعات داغ فعلی برای این کار استفاده کنیم. هر ماه یک موضوع داغ درست خواهد شد تا لینکهای بهترین ایده‌ها را جمع کند. این موضوع داغ را فقط بالاترین ماهانه یک بار ایجاد میکند ولی بقیه اگر لینکشان ایده بود (لزوما لازم نیست در مورد مسایل سیاسی باشد( به این موضوع داغ اضافه کنند.

هنوز نمیدانیم که تا چه حد این بخش مفید خواهد بود ولی به آزمایش کردنش می ارزد.

در چند روز اخیر که امکان حذف اتوماتیک لینک با رای منفی کاربران برداشته شده،‌ چندین لینک خلاف قوانین بالاترین برای دو سه ساعت روی بالاترین باقی ماندند و بسرعت حذف نشدند. بعضی از کاربران در این مورد نگران بوده اند و نگرانی خود را در زیر نوشته قبلی وبلاگ بالاترین بیان داشته اند. سیستم قبلی حذف لینک با رای منفی با اینکه کمک می کرد مطالبی همچون پورن یا لینکهای ویروسدار سریعا حذف شوند،‌ اما مورد سواستفاده بخشی از کاربران قرار میگرفت و بعضی از لینکها تنها بخاطر اینکه بخشی از کاربران با محتوایشان مخالف بودند حذف میشدند‪.‬ برخورد با رای منفی غیرقانونی هم بسیار مشکل بود چون حجم این تخلفات زیاد بود و بدلیل موارد بینابینی لزوما نمیشد در مورد غیرقانونی بودن رای منفی یک کاربر حکم کرد.

چند ماهی است سیستم جدید گزارش تخلفات براه انداخته‌ایم که زیر لینکها و نظرات میبینید. بخشی از این سیستم که برای کاربران قابل مشاهده است شبیه گزارش تخلف وبسایتهای وب ۲ دیگر همچون یوتیوب یا دیگ است. اما قسمت هوشمند آن که کار در ماه آینده به اتمام خواهد رسید را میتوان بجرات یکی از مدرن ترین سیستمهای گزارش و بررسی تخلفات موجود وب دو در دنیای وب دانست. در این سیستم در ابتدا هر گزارش ارسال شده توسط کاربران توسط بالایارهای بالاترین نظاره میشود. اگر گزارش صحیح بود، قبول میشود. اگر گزارش غلط بود، قبول نمیشود و در حالتهای بینابینی، بالایارها حکم به بینابینی بودن گزارش میدهند. در مواردی هم که حجم گزارشها زیاد است، بخشی از گزارشها دیده نمیشود و هیچ حکمی در موردش صادر نمیشود. قبول یک گزارش به یک سری کارهای کاملا اتوماتیک تبدیل شده است. مثلا در مورد لینک ویروسی، لینک به محض قبول گزارش توسط بالایارها، حذف میشود و به کاربر متخلف پیغامی فرستاده میشود.

با تکمیل شدن سیستم هوشمند در ماه آینده، سیستمی اتوماتیک جایگزین ۹۰ درصد کار بالایارهای بالاترین خواهد شد. سیستم هوشمند با استفاده از سابقه کاربران در صحت گزارشهای قبلی، به درستی یا غلطی گزارشها حکم میکند. مثلا اگر ۳ کاربر که هرکدام در گذشته در ۸۰ درصد موارد گزارشهایشان صحیح گزارش کرده بودند در مورد ویروسی بودن لینکی گزارش بفرستند، سیستم بطور اتوماتیک گزارش آنها را قبول کرده و لینک را حذف میکند. اما اگر ۵ کاربر که تنها ۱۰ درصد گزارشهای قبلی آنها درست بوده و ۹۰ درصد گزارشهایشان نادرست بوده است چنین گزارشی بفرستند، سیستم این گزارش را بطور اتوماتیک قبول نخواهد کرد و منوط به مشاهده بالایارها خواهد کرد. با استفاده از این سیستم کاربران به فرستادن گزارش صحیح ترغیب خواهند شد. بزودی در صفحه کاربری خود تعداد گزارشهای قبول شده و رد شده را مشاهده خواهید کرد. این سیستم اجرای قوانین را به خود کاربران باز خواهند گرداند و در عین حال به کاربران درستکار توانایی بیشتری خواهد داد. کاربرانی که گزارشهای نادرست زیادی بفرستند، عملا از ارزش گزارشهای خود خواهند کاست. در مقابل کاربرهایی که تعداد گزارشهای صحیح آنها بالاست، ارزش گزارشهای آنها بالا خواهد رفت. در واقع با استفاده از سیستم جدید، همه کاربران دقیق و قانونمدار بالاترین بدون اینکه بدانند به بالایارهای بالاترین تبدیل خواهند شد.

پ.ن. شاید فکر کنید که در مکانیزم جدید رای منفی دیگر هیچ ارزش ندارد. اینطور نیست. از یک طرف میزان رای منفی به یک لینک هنوز میزان عدم محبوبیت یک لینک یا تفکر را نشان میدهد. از طرف دیگر در حال بررسی میزان رای منفی در چند هفته آینده خواهیم بود. اگر پیش بینیهایمان در مورد استفاده از رای منفی صحیح باشد، از آن برای فرستادن لینکها به پشت فیلتر استفاده خواهیم کرد. یعنی مثلا اگر لینکی بیش از ۵۰ درصد امتیازش رای منفی داشته باشد در حالت روشن بودن فیلتر قابل مشاهده نخواهد بود.

چند روز پیش یکی از کاربران بالاترین پیشنهادی مطرح کرد که با استقبال زیادی از طرف کاربران روبرو شد. پیشنهاد این بود که بعضی از لینکهای خوب بدلیل اینکه در زمان مناسب ارسال نشده‌اند دیده نمیشوند و هیچوقت داغ نمیشوند و برای جلوگیری از این موضوع بهتر است که بهترین لینکهای هر دوساعت روز گذشته را نشان بدهیم.

ما این پیشنهاد را با تغییر کوچکی پیاده کردیم. از آنجا که نمیخواهیم بخش سمت چپ بیش از اندازه شلوغ شود، تنها لینکهای داغ نشده ۱۲ ساعت گذشته را نشان میدهیم. ۱۲ ساعت بجای ۲۴ ساعت از این جهت انتخاب شده است چون که امکان دیدن لینکهای داغ نشده ۲۴ ساعت گذشته قبلا فراهم بود.

از مشکلات به دسترسی به بالاترین در چندین ساعت گذشته از همه کاربران پوزش می طلبیم.

قبلا لینکهای مورد بحث سمت چپ صفحه براساس پر نظرترین لینکهای ۲۴ ساعت قبل که به صفحه اول راه پیدا کرده بودند انتخاب میشدند. امروز یک تغییر کوچک به این بخش داده ایم. بجای انتخاب لینکها بر اساس پرنظرترین، لینکها را بر اساس تعداد نظردهنده ها انتخاب میکنیم. مثلا ممکن است دو لینک هر دو ۵۰ نظر داشته باشند و در یکی ۳۰ کاربر متفاوت نظر گذاشته باشند و در دیگر ۲ کاربر به بحث باهم پرداخته باشند. در مکانیزم جدید لینکی که از ۳۰ کاربر مختلف نظر دارد، انتخاب میشود. این تغییر یک از تغییراتی است که مدتها پیش کاربران بالاترین پیشنهاد کرده بودند ولی تا به امروز عملی نشده بود.

بالاترین روز شانزده آگوست یا ۲۵ مرداد سه سالگی خود را جشن می‌گیرد. برای این مناسبت پروژه بالاترجمه را بطور آزمایشی راه اندازی می‌کنیم. این حرکت گام بسیار بزرگی برای بالاترین و همه جامعه روزنامه‌نگاری و وبلاگ نویسان ایرانی خواهد بود. در پنج قرن گذشته که تماس بین ایران و غرب برقرار شده است،‌ همیشه این روزنامه‌نگاران غربی بوده‌اند که اکثریت خبرهای ایران را در دنیای انگلیسی زبان منتشر کرده‌اند. یعنی کنترل نگاه به ایران در دنیای خارج از ایران همیشه در دست غیر ایرانیها بوده است. همینطور اینکه چه اخباری از اخبار ایران اهمیت بیشتری دارند،‌ کنترلش در دست دیگران بوده‌است و آنها انتخاب می‌کرده‌اند که چه مهم است و چه نیست. همانطور که شما بالاترینیها با زحمت سه سال گذشته‌تان توانستید که بخشی از کنترل تعیین اخبار صفحه اول روزنامه‌های فارسی را باهمان رایهایتان به جامعه آزاد خود منتقل کنید، در سالهای آینده خواهید توانست این کار را با روزنامه‌های خارجی بکنید. دیگر نباید وضعی داشته باشیم که ده سال تنها از «جراحی زیبایی بینی» در ایران بنویسند. این فعالیت شما باعث خواهد شد روزنامه‌های دنیا به شما بعنوان منبع اصلی خبر روی بیاورند. ابزار ترجمه بالاترین، صدای آن مردم ایران را به دنیا خواهد رساند.

برای ترجمه مطالب بالاترین به انگلیسی از یک روش ابتکاری توسط خود تیم بالاترین ابداع شده استفاده می‌کنیم. در این روش ابتدا نوشته فارسی را توسط ترجمه‌گر فارسی به انگلیسی گوگل ترجمه می‌کنیم و بصورت راهنما به کاربری که مشغول ترجمه است نشان می‌دهیم. کاربری که متن را ترجمه می‌کند با نگاه به متن فارسی و ترجمه پیشنهادی گوگل می‌تواند مطلب را ترجمه می‌کند. این روش این مزیت را دارد که ترجمه نهایی خواناتر از ترجمه ماشینی گوگل خواهد بود.

روی این ابزار دو ماه کارشده است. اما هنوز نواقص زیادی دارد و به کار بیشتری نیاز دارد. فعلا تنها لینکها را می‌شود ترجمه کرد. در ماههای بعد، ترجمه موضوعات داغ و نظرات هم اضافه خواهد شد. برای اینکه ترجمه را شروع کنید باید به صفحه یک لینک بروید. زیر لینک جمله «این لینک را ترجمه کنید» را خواهید دید(به اعتبار حداقل ۳۰۰ نیاز دارید). اگر بعد از کلیک این لینک دیدید یک لینک ترجمه دارد شاید بهتر است دیگر ترجمه اش نکنید. کسانی که لینکها را ترجمه می‌کنند، از طریق گرفتن اعتبار بیشتر پاداش خواهند گرفت. سعی نکنید که کلمه به کلمه ترجمه کنید. جملات روان بنویسید. اگر هم جمله‌ای قابل ترجمه نبود، ترجمه نکنید. روان بودن ترجمه از همه چیز مهم‌تر است. در مورد افرادی که فکر می‌کنید در خارج از دنیای ایران معروف نیستند می‌توانید داخل کروشه یک توضیح کوچک بنویسید. مثلا برای مهدی کروبی بنویسید یکی از کاندیداهای ریاست جمهوری مخالف احمدی‌نژاد. همانطور که اشاره شد این ابزار حداقل به سه ماه دیگر کار نیاز دارد. لطفا پیشنهادهایتان را زیر این لینک بنویسید.

از بالادوستی که این سیستم را پیاده کرد و در چند ماه آینده روی این سیستم کار خواهد کرد متشکریم. همینطور از شرکت گوگل برای پیشنهاد استفاده از ترجمه‌گر اتوماتیک گوگل به بالاترین تشکر می‌کنیم.