شروع بالاترجمه:‌ طنین صدای مردم ایران در جهان

بالاترین روز شانزده آگوست یا ۲۵ مرداد سه سالگی خود را جشن می‌گیرد. برای این مناسبت پروژه بالاترجمه را بطور آزمایشی راه اندازی می‌کنیم. این حرکت گام بسیار بزرگی برای بالاترین و همه جامعه روزنامه‌نگاری و وبلاگ نویسان ایرانی خواهد بود. در پنج قرن گذشته که تماس بین ایران و غرب برقرار شده است،‌ همیشه این روزنامه‌نگاران غربی بوده‌اند که اکثریت خبرهای ایران را در دنیای انگلیسی زبان منتشر کرده‌اند. یعنی کنترل نگاه به ایران در دنیای خارج از ایران همیشه در دست غیر ایرانیها بوده است. همینطور اینکه چه اخباری از اخبار ایران اهمیت بیشتری دارند،‌ کنترلش در دست دیگران بوده‌است و آنها انتخاب می‌کرده‌اند که چه مهم است و چه نیست. همانطور که شما بالاترینیها با زحمت سه سال گذشته‌تان توانستید که بخشی از کنترل تعیین اخبار صفحه اول روزنامه‌های فارسی را باهمان رایهایتان به جامعه آزاد خود منتقل کنید، در سالهای آینده خواهید توانست این کار را با روزنامه‌های خارجی بکنید. دیگر نباید وضعی داشته باشیم که ده سال تنها از «جراحی زیبایی بینی» در ایران بنویسند. این فعالیت شما باعث خواهد شد روزنامه‌های دنیا به شما بعنوان منبع اصلی خبر روی بیاورند. ابزار ترجمه بالاترین، صدای آن مردم ایران را به دنیا خواهد رساند.

BALAtarjomeh

برای ترجمه مطالب بالاترین به انگلیسی از یک روش ابتکاری توسط خود تیم بالاترین ابداع شده استفاده می‌کنیم. در این روش ابتدا نوشته فارسی را توسط ترجمه‌گر فارسی به انگلیسی گوگل ترجمه می‌کنیم و بصورت راهنما به کاربری که مشغول ترجمه است نشان می‌دهیم. کاربری که متن را ترجمه می‌کند با نگاه به متن فارسی و ترجمه پیشنهادی گوگل می‌تواند مطلب را ترجمه می‌کند. این روش این مزیت را دارد که ترجمه نهایی خواناتر از ترجمه ماشینی گوگل خواهد بود.

روی این ابزار دو ماه کارشده است. اما هنوز نواقص زیادی دارد و به کار بیشتری نیاز دارد. فعلا تنها لینکها را می‌شود ترجمه کرد. در ماههای بعد، ترجمه موضوعات داغ و نظرات هم اضافه خواهد شد. برای اینکه ترجمه را شروع کنید باید به صفحه یک لینک بروید. زیر لینک جمله «این لینک را ترجمه کنید» را خواهید دید(به اعتبار حداقل ۳۰۰ نیاز دارید). اگر بعد از کلیک این لینک دیدید یک لینک ترجمه دارد شاید بهتر است دیگر ترجمه اش نکنید. کسانی که لینکها را ترجمه می‌کنند، از طریق گرفتن اعتبار بیشتر پاداش خواهند گرفت. سعی نکنید که کلمه به کلمه ترجمه کنید. جملات روان بنویسید. اگر هم جمله‌ای قابل ترجمه نبود، ترجمه نکنید. روان بودن ترجمه از همه چیز مهم‌تر است. در مورد افرادی که فکر می‌کنید در خارج از دنیای ایران معروف نیستند می‌توانید داخل کروشه یک توضیح کوچک بنویسید. مثلا برای مهدی کروبی بنویسید یکی از کاندیداهای ریاست جمهوری مخالف احمدی‌نژاد. همانطور که اشاره شد این ابزار حداقل به سه ماه دیگر کار نیاز دارد. لطفا پیشنهادهایتان را زیر این لینک بنویسید.

از بالادوستی که این سیستم را پیاده کرد و در چند ماه آینده روی این سیستم کار خواهد کرد متشکریم. همینطور از شرکت گوگل برای پیشنهاد استفاده از ترجمه‌گر اتوماتیک گوگل به بالاترین تشکر می‌کنیم.

راه حل جدید برای محاسبه حدنصاب رای

با توجه به اعتراضات قابل توجه بخشی از کاربران به طرح اتوماتیک حدنصاب رای، ما این سیستم را متوقف کردیم تا فرصت کافی برای شنیدن اعتراضها و پیدا کردن راه حلهای بهتر باشیم.

سوال اول:‌ اصلا مشکل چه بود؟ چرا حدنصاب اتوماتیک گذاشتید؟

بالاترین برای بخشهای مختلف حدنصاب رای متفاوتی دارد. این چیز جدیدی نیست و تقریبا از اوایل راه‌اندازی بالاترین این برقرار بوده‌است. این سیستم با پایین تر نگه داشتن حدنصاب رای برای بعضی از بخشها کمک می‌کند که لینکهای بخش فرهنگ‌ و هنر، ورزشی و سرگرمی شانس رسیدن به صفحه اول را داشته باشند. اینکه حدنصاب رای چه باشد همیشه دستی صورت می‌گرفته و از آنجا که ما همیشه بدنبال اتوماتیک بودن همه کارها بوده‌ایم خواستیم تصمیم ‌گیری در این مورد را هم از خودمان بگیریم و به یک آلگوریتم محول کنیم. در این آلگوریتم یک سقف سی درصدی برای لینکهای بخش سیاسی که در صفحه اول نمایش می‌دهیم گذاشتیم. این موضوع باعث برآشفتگی برخی از کاربران شد و شاهد شعارهایی همچون «بالاترین حیا کن،‌ ورزشی را رها کن»، «مدیران بالاترین به فکر سلامت جسم کاربران بالاترینند .بالاترینی ورزشکار استغفار استغفار»، «خداحافظی از بالاترین و کوچ به کیهان» و یا همچون «جمهوری دیکتاتوری بالاترین» شد. در نتیجه تیم بالاترین قبل از اینکه اوضاع انقلابی شود و کار به گاز اشک و آور و غیره برسد،‌ این سیستم را موقتا متوقف کرد تا راه حل بهتری پیدا کند.

سوال کاربران: چرا اصلا حدنصابهای مختلفی می‌گذارید؟‌ چرا نباید همه بخشها برابر باشند؟
درست است که بخش اصلی کاربران و بازدید کنندگان برای لینکهای سیاسی می‌آیند. ولی درصد قابل توجهی به بخشهای دیگر سر می‌زنند. اگر لینک آن بخشها به صفحه اول نرسند دیگر تعداد لینکها ارسالی به آن بخشها کمتر و کمتر خواهد شد. همینطور برای بالاترین بهتر است که تنوع مخاطبش را حفظ کند. یعنی با نگه داشتن آن لینکهای اقلیت ما سعی در رشد بازدیدکنندگان بالاترین داریم. برای همین مساله «برابری» نیست، بلکه مساله‌ی داشتن «تنوع» بیشتر است. این روشی بوده که در موفقیت بالاترین در رشد سه سال گذشته‌اش مهم بوده است.

همینطور تجربه ما نشان داده که لینکهای سرگرمی برای نگه داشتن بازدیدکنندگان سایت بسیار مفیدند. خیلی از افراد که خسته از کار، مدرسه و دانشگاه برمی‌گردند نیاز به مطالبی دارند که به آنها انرژی بدهد. اگر وبسایت تنها لینکهای سیاسی داشته باشد تنها در مواقعی خاص مشتری خواهد داشت و در بقیه مواقع بازدید خود را از دست خواهد داد.

سوال کاربران:‌ مگر کسانی که می‌خواهند لینکهای سرگرمی ببینند نمی‌توانند روی بخش سرگرمی کلیک کنند؟

در عمل اکثر بینندگان سایت تنها صفحه اول سایت را می‌بینند. اگر تنها یک نوع لینک در صفحه اول وبسایت ببینند این باعث می‌شود که کسانی هم که در بخشهایی مثل سرگرمی و ورزش لینک می‌گذارند دیگر انگیزه‌ای برای لینک گذاشتن نداشته باشند. چون فکر می‌کنند این وبسایت جای چنین لینکهایی نیست. در چند هفته اخیر حتی شاهد کامنتهایی بودیم که به گذاشتن چنین لینکهایی اعتراض کرده بودند. بنابراین رسیدن لینکهای بخشهای دیگر به صفحه اصلی به زنده ماندن آن بخشها کمک می‌کند.

سوال کاربران: بالاترین رسانه جنبش است. وقت برای لینکهای دیگر زیاد است. فعلا بهتر است تنها لینکهای سیاسی پوشش داده شود.

برای تیم بالاترین آزادی بیان مهم بوده و است. اینکه کاربران بالاترین از این وبسایت توانسته‌اند برای حرکتهای پیشروشان استفاده کنند بسیار خوشحالیم و به این موضوع افتخار می‌کنیم. در عین حال برای ما مهم است که بتوانیم همچون گذشته آزادی بیان برای همه را در بالاترین فراهم کنیم. بالاترین همیشه به کسانی که رسانه نداشته‌اند کمک کرده تا صدایشان را پخش کنند. کسانی که صدایشان شنیده نمی‌شود فقط در عرصه سیاست نیستند. زندگی ابعاد دیگری دارد و جامعه بالاترین باید فضای کافی برای آنها فراهم بیاورد که صدای آنها شنیده شود.

راه حل میانه:

پیشنهاد ما این است که سیستم اتوماتیک نگه داشته شود زیرا دخالت انسانی را کم می‌کند. اما بخشی که موجب آزردگی خاطر بعضی از کاربران شده بود برداشته شود. در آلگوریتم تصحیح شده سقف تعداد لینکهای که به صفحه اول می‌روند برای هر بخش برداشته می شود. در نتیجه لینکهای سیاسی و یا لینکهای بخشهای دیگر محدودیت درصدی رفتن به صفحه اول نخواهند داشت. در عین حال برای زنده نگه‌داشتن بخشهایی همچون فرهنگ و هنر، تمام بخشها یک حداقل درصدی تعداد لینک در صفحه اول داشته باشند.

آلگوریتم جدید بشکل زیر است(هر روز یک بار اجرا می‌شود):

– درصد لینکهای داغ شده هر بخش نسبت به تمام لینکهای داغ شده در۲۴ ساعت گذشته را حساب کن.
– اگر این درصد زیر ۸ درصد بود حدنصاب رای را برای آن بخش یک عدد پایین بیاور.

– نسبت تعداد لینکهای داغ شده نسبت به تعداد لینکهای ارسالی در ۲۴ ساعت گذشته را حساب کن.
– اگر این درصد از ۳۰ بیشتر است به حدنصاب تمام بخشها یک عدد اضافه کن.
– اگر این درصد از ۲۰ کمتر است از حدنصاب تمام بخشها یک عدد کم کن.

مثال: دیروز ۵۶ لینک علمی به صفحه اول رسیده‌اند. کل لینکهای صفحه اول ۳۶۷ عدد بوده است. این می‌شود ۷ درصد. حدنصاب رای برای بخش علمی ۱۷ است. چون درصد زیر ۸ درصد بوده برای روز بعد عدد ۱۷ به ۱۶ کاهش پیدا میکند. همینطور تعداد کل لینکهای ارسالی ۱۲۳۳ عدد بوده و تعداد لینکهای داغ ۳۶۷. درصد لینکهای صفحه داغ ۲۹ درصد بوده است. بنابرین قسمت دوم آلگوریتم کاری نمی‌کند.


سخن آخر

این راه حل برای هیچ بخشی سقفی نمی‌گذارد. بنابراین تعداد لینکهای سیاسی که به صفحه اول می‌رسند می‌تواند هر عددی باشد. حتی در روزهای خاص می‌تواند به ۱۰۰ هم برسد. درعین حال کمک می‌کند که بطور متوسط هر بخش حداقل ۸ درصد لینک در صفحه داغ داشته باشد.

مدت زمانی در جامعه بالاترین با هم بودیم خوب است که انتقادها را با اتهام یا تئوری توطئه و یا مقایسه‌های نابجا قاطی نکنیم و تمرین کنیم که چگونه همه با هم حرف بزنیم. بازهم در مورد این آلگوریتم تازه دوست داریم که نظرات شما را بشنویم.

گذاشتن محل جغرافیایی لینک؟

بعضی از لینکهای بالاترین مربوط به شهر یا استان و یا کشور خاصی هستند. اگر اطلاعات جغرافیایی هم در زمان ارسال لینک وارد شود می‌تواند بعدا به پیدا کردن لینکهای مربوط به یک شهر یا استان کمک کند. مثلا پنجاه سال دیگر اگر تاریخ شناسی بخواهد ببیند وقایع این روزهای استان اصفهان چه بوده می‌تواند براحتی با انتخاب استان اصفهان در بالاترین لیست اکثر وقایع را ببیند. پیشنهاد اضافه شدن طبقه بندی لینکها براساس مکان توسط کاربران شهرستانها چندین بار مطرح شده‌است. انتظار پیشنهادکنندگان این است که چنین امکانی به رویت لینکهای شهرستانها کمک می‌کند و لینکهایشان در میان بقیه لینکها گم نمیشود. یعنی با سرزدن به بالاترین می‌توانند تمام لینکهای شهرستان خود را ببینند.

فرض کنید شما طراح وب بالاترینید و می‌خواهید چنین امکانی را به بالاترین اضافه کنید. چگونه این کار را می‌کنید؟ مشکل لیست دراز استانها را چطور حل می‌کنید؟ برای کسانی که از وبسایت بازدید می‌کنند در کجای سایت اجازه انتخاب شهر یا استان را می‌دهید؟

سیستم اتوماتیک حدنصاب رای

بدلیل اینکه صفحه اول بالاترین حاوی تعداد زیادی از لینکهای سیاسی شده‌است، این احتمال وجود دارد که بالاترین مخاطبانی که برای لینکها ورزشی یا سرگرمی به وبسایت مراجعه می‌کردند را از دست بدهد. از آنجا که بالاترین تاثیرش بدلیل وجود مخاطبهای گوناگون وبسایت بوده است و گسترده نگه داشتن مخاطبان وبسایت نیاز به محافظت ویژه‌ای دارد.

برای اینکه بتوانیم مخاطبهای مختلف را راضی نگه داریم یک سیستم جدید برای حدنصاب رای طراحی کردیم. همانطور که می‌دانید لینکها برای رفتن از صفحه لینکهای تازه به صفحه لینکهای داغ باید از حدنصاب رای طبقه‌بندی خود بگذرند. مثلا لینکهای ورزشی باید پانزده رای بیاورند و یا لینکهای سیاسی باید ۳۸ رای بدست بیاورند. این حدنصاب تا بحال توسط ما تعیین می‌شد و معمولا برای چند روزی ثابت می‌ماند. حالا یک آلگوریتم اتوماتیک طراحی کرده‌ایم که اجازه نمی‌دهد لینکهای هیچ بخشی بیش از ۳۰ درصد لینکهای صفحه اول را اشغال کنند. اگر بخشی بیش از ۳۰ درصد لینکهای صفحه اول را دارد به حدنصاب رای لازم برای لینکهایش اضافه میشود تا تعداد لینکهای صفحه داغش کاهش پیدا کند.

از آنجا که هم اکنون لینکهای سیاسی حدود ۴۳ درصد لینکهای صفحه اول را اشغال می‌کنند، با براه اندازی سیستم جدید حدنصاب رای برای لینکهای سیاسی بالاتر خواهد رفت. احتمالا حدنصاب برای بخش های دیگر همچون ورزشی و سرگرمی پایین‌تر خواهد رفت و لینکهای بیشتر از این بخشها به صفحه اول خواهند آمد.

حدنصابهای کنونی:
– رأی برای طبقه‌بندی های مختلف:

* جامعه : ۴۱
* اقتصاد : ۱۰
* سرگرمی : ۱۹
* سیاست : ۴۳
* فرهنگ و هنر : ۱۸
* علم و تکنولوژی : ۱۹
* ورزش : ۱۱

چند روز طول خواهد کشید تا سیستم به تعادل معقولی برسد.

بالانامه:‌ نشریه روزانه بالاترین

یکی از دوستداران بالاترین و آزادی بیان که دوست دارد با نام «اکبر» از او نام ببریم در چند هفته گذشته در زمینه برنامه‌نویسی به کمک بالاترین آمده است. یکی از کارهایی که او انجام داده است ایجاد «بالانامه» است. بالانامه نشریه‌ای است که روزانه بطور اتوماتیک از مطالب بالاترین درست می‌شود( دانلود مستقیم ). شما می‌توانید براحتی این نشریه را پرینت گرفته و به دوست و همسایه بدهید. پیشنهاد چنین کاری توسط خود کاربران بالاترین داده شده بود. اکبر توانسته تمام لینکها را بصورت کوتاه در فایل پی‌دی‌اف بگذارد. در نتیجه اگر کسی بخواهد خود مطلب را هم ببیند براحتی می‌تواند از لینک کوتاه استفاده کند.

اکبر برای درست کردن این نشریه از نرم‌افزار لِی تک استفاده کرده است. او برای درست کردن این نشریه اتوماتیک نزدیک به دو هفته زحمت کشیده است. از او بسیار متشکریم. امیدواریم که شما هم با چاپ و پخش بالانامه به دسترسی افراد بیشتری به بالاترین کمک کنید.

همچنین جا دارد از کاربر دیگری که هفته‌نامه ای برای بالاترین با انتخاب تعدادی از مطالب مهم هفته درست کرده بود تشکر کنیم. ما تصمیم گرفتیم که تنها از بالانامه حمایت رسمی کنیم. چون که ما می‌خواهیم بیشتر کارهای بالاترین اتوماتیک بماند و ما وارد کار سردبیری و انتخاب مطالب نشویم. از دوستانی هم که دست به فعالیتهایی در حمایت از بالاترین بدون تایید رسمی ما می‌زنند خواهشمندیم که از لوگوی بالاترین استفاده نکنند و ترجیحا قید کنند که فعالیتشان مستقل از وبسایت بالاترین است. ما چنین فعالیتهایی را با توجه به این نکته ذکر شده تشویق می‌کنیم.

چگونگی عضویت در بالاترین

*** این روش برای عضوگیری مدتها است که دیگر کار نمیکند. لطفا دیگر این متن را نخوانید.***

در چند هفته گذشته در خواستهای زیادی برای فرستادن دعوتنامه داشته‌ایم. از طرف دیگر تعداد قابل توجهی از کاربران فعلی مخالف ورود کاربران جدید هستند. دلیل مخالفتشان نگرانی از کسانی است که با ایجاد دهها حساب کاربری دست به اشاعه اخبار غلط می‌زنند. لازم به یادآوری است که توانایی ما بر صحت و یا رعایت قانون توسط کاربران بسیار محدود است. حتی در شرایط فعلی بسختی پاسخگوی شکایات رسیده هستیم.

با توجه به تجربه ما، کسانی که برای بالاترین زحمت کشیده‌اند، چه از طریق لینک گذاشتن یا نظر گذاشتن، به قوانین بالاترین احترام بیشتری قایل هستند. ما هم در این شرایط برای اینکه تعادلی بین درخواستها ایجاد کنیم تصمیم به این گرفتیم که از کسانی که تقاضای دعوتنامه دارند بخواهیم که ابتدا به وبسایت بالاگردون بروند و آنجا فعالیت کنند. پس از چند روز فعالیت که امتیاز آنها به ۱۰۰۰ رسید، می‌توانند به ایمیل بزنند و با فرستادن اسم کاربریشان در بالاگردون درخواست عضویت در بالاترین بکنند. ما پس از بررسی کیفیت کار این کاربران در وبسایت بالاگردون به آنها یک دعوتنامه از بالاترین خواهیم فرستاد.

این راه حل باعث می‌شود که جلو کسانی که دهها حساب کاربری ایجاد می‌کنند گرفته شود.

پ.ن. هنگام عضوشدن به بالاگردون یا بالاترین اگر ایمیلی را دریافت نکردید حتما اسپم فولدر را چک کنید.
پ.ن. کسانی که تازه در بالاگردون و بالاترین شروع به فعالیت می‌کنند لازم است که در مورد سیستم انرژی یک اطلاعی داشته باشند. شما برای کار روزانه در سایت امتیاز یا اعتبار می‌گیرید. این اعتبار هر روز که به وبسایت می‌آِیید یک انرژی به شما می‌دهد. بر اثر فعالیت روزانه انرژی شما تمام می‌شود و باید روز بعد برگردید. اول کار این سیستم کمی برای شما عجیب خواهد بود ولی بعدا عادت می‌کنید.

جواب اوباما

ویدیوی سوال کاربران ایرانی از اوباما

لطفا متن این ویدیو را پیاده کنید تا ما اینجا بنویسیم.
متن صحبت اوباما (برگرفته شده از این وبلاگ)

«Nico,» the president said to the HuffPost’s Nico Pitney, «I know that you… and all across the Internet, we’ve been seeing a lot of reports coming directly out of Iran. I know that there may actually be questions from people in Iran who are communicating through the Internet.What…do you have a question?»

«Yeah, I did,» Pitney said, «but I wanted to use this opportunity to ask you a question directly from an Iranian. We solicited questions last night from people who are still courageous enough to be communicating online, and one of them wanted to ask you this: Under whichconditions would you accept the election of Ahmadinejad? And if you do accept it without any significant changes in the conditions there, isn’t that a betrayal of what the demonstrators there are working towards?»

«Well, look,» Obama replied, «we didn’t have international observers on the ground. We can’t say definitively what exactly happened at polling places throughout the country. What we know is that a sizable percentage of the Iranian people themselves, spanning Iranian society, consider this election illegitimate. It’s not an isolated instance, a little grumbling here or there. There is significant questions about the legitimacy of the election.

«And so, ultimately, the most important thing for the Iranian government to consider is legitimacy in the eyes of its own people, not in the eyes of the United States,» he said. «And that’s why I’ve been very clear, ultimately this is up to the Iranian people to decide who their leadership is going to be and the structure of their government.

«What we can do is to say unequivocally that there are sets of
international norms and principles about violence, about dealing with the peaceful dissent, that… pans cultures, spans borders.. And what we’ve been seeing over the Internet and what we’ve been seeing in news reports violates those norms and violates those principles. I think it is not too late for the Iranian government to recognize that there is a peaceful path that will lead to stability and legitimacy and prosperity for the Iranian people.We hope they take it.»